Lughz al-qāf (Cairo: National Center for Translation, 2015) is Waïl S. Hassan’s Arabic translation of Alberto Mussa’s novel O enigma de Qaf (Rio de Janeiro: Record, 2004), a striking novel about a third-generation Arab Brazilian’s search for his family’s mythic origins in pre-Islamic Arabia.